-
1 особый случай
особый случай
исключение
Альтернативное название прерывания, используемое некоторыми изготовителями микропроцессоров.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > особый случай
-
2 особый случай
•These particles are a special case because they are massless and move with the speed of light.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > особый случай
-
3 особый случай
1) General subject: a particular case2) Military: this particular case3) Mathematics: a special case4) Law: special case5) Psychology: special case deserving special treatment, special cause6) Advertising: special occasion7) Business: particular case8) Aviation medicine: special occurrence -
4 особый случай
special occurrence, special case -
5 особый случай
(напр. в арбитражной практике) particular case юр.Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > особый случай
-
6 особый случай
-
7 особый случай
-
8 особый случай
-
9 особый случай
-
10 особый случай спецификации переадресации
особый случай спецификации переадресации
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > особый случай спецификации переадресации
-
11 особый случай безгражданства
Diplomatic term: special case of statelessnessУниверсальный русско-английский словарь > особый случай безгражданства
-
12 особый случай использования сегмента
Information technology: segment translation exceptionУниверсальный русско-английский словарь > особый случай использования сегмента
-
13 особый случай использования страницы
Information technology: page translation exceptionУниверсальный русско-английский словарь > особый случай использования страницы
-
14 особый случай спецификации переадресации
Information technology: translation specification exceptionУниверсальный русско-английский словарь > особый случай спецификации переадресации
-
15 как частный (особый) случай
Mathematics: As a special caseУниверсальный русско-английский словарь > как частный (особый) случай
-
16 случай
м.occasion, incident, event, case, occurrence, happening, episode; ( случайность) chance, fortuity, haphazard, incident- неожиданный случай
- непредвиденный случай
- несчастный случай на производстве
- несчастный случай
- одинаковые и неодинаковые случаи
- особый случай
- переходный случай
- пограничный случай
- предшествующий случай
- случай выживания
- случай обморока
- счастливый случай
- удобный случай
- умышленный несчастный случай
- частный случай -
17 случай случа·й
1) (происшествие) occurrence, event, incident2) (явление, факт, обстоятельство) caseединичный случай — single / solitary instance
непредвиденный / экстренный случай — emergency
в экстренных случаях — in an emergency, in case of emergency
частный случай — particular / special case
в случае необходимости — in case of need / necessity
постановления / правила, принятые на данный случай — ad hoc(c)ery, ad hockery
3) (возможность) opportunity, chance, occasionвоспользоваться случаем — to take / to embrace an opportunity
удобный случай — favourable / good opportunity
-
18 особый
singular, particular, peculiar, critical, distinctive; extra• В особых случаях могло бы случиться, что,.. - In particular cases it may happen that...• Затем нам нужно будет одно особое доказательство, чтобы продемонстрировать, что... - We will then need a special argument to show that...• Критический (= особый) случай возникает, когда... - The critical case is that in which...• Нет никаких особых преимуществ в использовании... - There is no special merit in using...• Однако в особых (= специальных) случаях это затруднение можно обойти. - In special cases, however, this difficulty may be circumvented.• Особое внимание будет уделено... - Special attention will be given to...• Особое рассмотрение должно быть дано... - Special consideration must be given to...• Особую ценность представляет... - Of particular value is...; Of special interest is...• Случай, вызывающий особый интерес, возникает, когда... - A case of special interest arises when...• Это ограничение имеет особое значение в/ при... - This limitation is of particular significance in... -
19 случай
сущ.(событие, происшествие) event; incident; occurrence; ( возможность) chance; occasion; opportunity; ( судебное дело) case; (несчастье, катастрофа) accident; misadventureвоспользоваться случаем — to avail oneself of (catch, take) an opportunity
в крайнем случае (в случае крайней необходимости) — in case of emergency (urgency); in emergency
во всяком случае — anyhow; anyway; at all events; in any case
в случае нарушения — (прав и т.п.) in case of violation (of the rights, etc)
в случае несоответствия положениям Конституции — in case of non-compliance with (the provisions of) the Constitution
в случае одновременной публикации — ( произведений автора) in case of simultaneous publication ( of the author's works)
в случае отрешения (отстранения) от должности — ( Президента) in case of impeachment ( of the President)
в случае отставки — ( правительства) in case of resignation ( of the government)
в случаях, когда речь идёт о более, чем одном сроке полномочий — in cases where more than one term of office is involved
в случаях, предусмотренных законом — in cases established (provided for, stipulated) by law
иначе как в случаях, установленных законом — except for the cases established (provided for, stipulated) by law
- непредвиденный случайкроме случаев задержания на месте преступления — except for the cases of detention on the scene of a crime ( в момент совершения преступления in flagrant delict)
- несчастный случай
- особый случай -
20 случай
сущ.(событие, происшествие) event;incident;occurrence;( возможность) chance;occasion;opportunity;( судебное дело) case;(несчастье, катастрофа) accident;misadventure- благоприятный случай
- непредвиденный случай
- несчастный случай
- особый случай
- предотвращать несчастный случай
- упускать удобный случайв \случайе нарушения — (прав и т.п.) in case of violation (of the rights etc)
в \случайе необходимости — in case of need
в \случайе неуплаты — in default of payment
в \случайе своевременной уплаты — if duly paid
в \случайях, предусмотренных законом — in cases provided for (stipulated) by law
в большинстве \случайев — in the majority of cases
в зависимости от \случайя — as the case may be
в исключительных \случайях — in exceptional cases
в крайнем \случайе (в \случайе крайней необходимости) — in case of emergency (urgency); in emergency
в лучшем \случайе — at best
во всяком \случайе — anyhow; anyway; at all events; in any case
воспользоваться \случайем — to avail oneself of (take) an opportunity
иначе как в следующих \случайях — save in the following cases
ни в коем \случайе — in (under) no circumstances
от \случайя к \случайю — occasionally
страхование от несчастного \случайя — accident insurance
страховать от несчастных \случайев — to insure against accidents
- 1
- 2
См. также в других словарях:
особый случай — исключение Альтернативное название прерывания, используемое некоторыми изготовителями микропроцессоров. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом… … Справочник технического переводчика
Особый случай — ситуация, которая возникает в результате внезапного отказа авиационной техники или попадания воздушного судна в условия, требующие от экипажа действий, отличающихся от обычного пилотирования воздушного судна. Источник: Наставления по производству … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Особый случай (фильм, 2000) — Особый случай Жанр боевик … Википедия
ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ (1984) — «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ (новелла в одноименном киноальманахе)», СССР, ДЕБЮТ (МОСФИЛЬМ), 1984, цв., 31 мин. Триллер. Желая ускорить свое продвижение по службе, Антон работниковощебазы, подыгрывая слабости начальника к женскомуполу, периодически устраивал… … Энциклопедия кино
ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ (2000) — ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ, Россия, Cinema space, 2000, цв., 150 мин. Криминальная мелодрама, сериал, 4 серии. Западной тележурналистке Диане Джексон удается договориться об интервью с одним из главарей банды террористов, скрывающейся в горах. Для работы она… … Энциклопедия кино
Особый случай в полете — ситуация, которая возникает в результате отказа авиационной техники или попадания воздушного судна в опасные условия... Источник: Приказ Минтранса России от 25.11.2011 N 293 (ред. от 26.04.2012) Об утверждении Федеральных авиационных правил… … Официальная терминология
особый случай спецификации переадресации — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN translation specification exception … Справочник технического переводчика
случай — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? случая, чему? случаю, (вижу) что? случай, чем? случаем, о чём? о случае; мн. что? случаи, (нет) чего? случаев, чему? случаям, (вижу) что? случаи, чем? случаями, о чём? о случаях происшествие … Толковый словарь Дмитриева
Особый высший суд Греции — Ανώτατο Ειδικό Δικαστήριο … Википедия
Случай (фильм) — Случай Przypadek Жанр … Википедия
ОСОБЫЙ — ОСОБЫЙ, ая, ое. 1. То же, что особенный. Возникли особые обстоятельства. Выглядит по особому (нареч.). Особо (нареч.) важный случай. 2. Отдельный, независимый от других. Особая комната. Особые права. Особое мнение (официально выраженное… … Толковый словарь Ожегова
